TF30172 – You are trying to create a project…

Isso ocorre pois o executável que é usado para a criação de um novo projeto é incompátivel com a versão atual. Então será necessário instalar proceder de duas formas:
- Instalar as ferramentas do Visual Studio 2013 e TFS 2013 (Team Explorer, Power Tools e Everywere com linha de comando).
Para resolver esse incidente siga os passos abaixo:
- Atualize seu Team Explorer para a versão 2013:
http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=40776
Conforme os requisitos da Microsoft essa atualização é necessária.
http://msdn.microsoft.com/pt-br/library/dd997788.aspx
- Atualize seu Visual Studio Team Foudation Server 2013 Power Tools.
Desinstale o Visual Studio Team Foudation Server 2012 Power Tools.

Em seguida instale a versão 2013:
http://visualstudiogallery.msdn.microsoft.com/f017b10c-02b4-4d6d-9845-58a06545627f
- Instale o Team Explorer Everywhere 2013
http://www.microsoft.com/pt-br/download/details.aspx?id=40785
Seguindo as dicas de instalação da linha de comando:

Em seguida use a linha de comando (CLI do Visual Studio 2013) para criação de novos projetos.
http://msdn.microsoft.com/pt-br/library/ms253088(v=vs.120).aspx


- Instalar o Visual Studio 2013 (totalmente compatível com o Visual Studio 2012).
Se você preferir, poderá instalar em conjunto com seu Visual Studio 2012 o Visual Studio 2013 e criar seus projetos a partir dele.
http://www.visualstudio.com/downloads/download-visual-studio-vs
Até a próxima!
Alan Carlos